Aksara Kushan adalah sistem penulisan yang digunakan oleh Kekaisaran Kushan pada periode sekitar 200 SM hingga 700 M. Kekaisaran Kushan adalah kerajaan yang berpusat di Asia Tengah, meliputi wilayah Tajikistan, Afghanistan, dan Uzbekistan modern. Aksara Kushan memiliki ciri khas yang belum pernah diuraikan sebelumnya dan tersebar luas di wilayah tersebut.
Aksara Kushan ditemukan pada prasasti-prasasti yang terpahat di dinding-dinding perbukitan berbatu di Asia Tengah. Selama bertahun-tahun, para ahli bahasa dan sejarawan berusaha untuk menguraikan aksara ini guna memahami budaya dan sejarah Kekaisaran Kushan dengan lebih baik.
Dalam sebuah proyek baru-baru ini, para peneliti dari University of Cologne berhasil membuat terobosan dalam pemahaman aksara Kushan yang tidak diketahui. Dengan membandingkan prasasti-prasasti dwibahasa dan tribahasa, mereka dapat mengidentifikasi beberapa karakter dan menentukan nilai fonetik dari aksara tersebut. Ini membantu dalam memecahkan kode aksara Kushan dan memberikan wawasan baru tentang bahasa dan sejarah budaya di wilayah Asia Tengah pada masa itu
Di perbukitan berbatu di Asia Tengah, prasasti misterius dalam tulisan yang tidak diketahui tertulis di beberapa dinding. Berkat upaya tim baru-baru ini di University of Cologne, bagian kode ini mulai terurai, menyoroti budaya luar biasa yang menulisnya.
Yang disebut “aksara Kushan tidak dikenal” adalah sistem penulisan yang tersebar luas di seluruh Asia Tengah. Tulisan itu dapat dilihat di banyak tempat di Tajikistan, Afghanistan, dan Uzbekistan saat ini, tetapi belum pernah diuraikan.
Itu sekitar 200 SM. digunakan dan 700 M antara masyarakat nomaden awal di stepa Eurasia, seperti Yuèzhī, dan dinasti Kushan yang berkuasa. Salah satu warisan terpenting dari Kekaisaran Kushan yang perkasa adalah penyebaran agama Buddha di Asia Tengah dan Cina. Mereka meninggalkan karya seni yang menakjubkan dan koleksi benteng yang mengesankan serta sistem penulisan yang tidak biasa ini.
Dalam sebuah proyek baru, ahli bahasa membuat terobosan besar dalam pemahaman bahasa dengan memeriksa prasasti dwibahasa yang ditemukan di Tajikistan – ditulis dalam karakter Baktria dan Kusan yang tidak diketahui – dan prasasti tribahasa dari Afghanistan – ditulis dalam Gandhara, atau Meso-Indo-Aryan, Bactrian dan tidak dikenal. Skrip Kushan.
Peneliti dapat menguraikan pesan menggunakan metode yang mirip dengan yang digunakan dengan Batu Rosetta. Batu purba ini ditemukan pada tahun 196 SM. Ditulis pada 300 SM dan berisi pesanan dalam tiga bahasa:
Hieroglif Mesir Kuno, Skrip Demotik, dan Skrip Yunani. Karena para sarjana masih dapat memahami bahasa Yunani Kuno, Batu Rosetta menjadi kunci berharga untuk menguraikan hieroglif Mesir.
Terobosan dalam pemahaman aksara Kushan yang tidak diketahui terjadi ketika para peneliti menemukan tentang Vema Takhtu. Ini bukanlah sebuah kerajaan, Vema Takhtu adalah seorang raja dari Kekaisaran Kushan. Ia adalah salah satu penguasa terkemuka dari dinasti Kushan yang berkuasa pada abad ke-1 Masehi. Ia dikenal karena mencapai keberhasilan militer dan politik yang signifikan.
Raja Vema Takhtu sering kali disebut “Raja Para Raja” dalam prasasti-prasasti dan dokumen-dokumen yang ditemukan. Gelar ini menunjukkan statusnya sebagai penguasa utama dalam hierarki kekaisaran Kushan.
Meskipun tidak banyak informasi yang tersedia mengenai Vema Takhtu secara spesifik, namanya muncul dalam prasasti-prasasti dan teks-teks lain yang ditulis dalam bahasa Baktria dan aksara Kushan. Penemuan dan pemahaman terhadap teks-teks ini telah membantu dalam mengidentifikasi dan memahami peran penting Vema Takhtu dalam sejarah Kekaisaran Kushan serta memecahkan beberapa misteri seputar aksara Kushan yang tidak diketahui.
Tujuan pasti dari pesan tersebut masih belum diketahui, tetapi para peneliti mengatakan pekerjaan mereka telah membantu menjelaskan sejarah linguistik yang gelap di bagian Asia Tengah ini.
Tim tersebut mengklaim bahwa aksara Kushan berisi bahasa Iran tengah yang sama sekali tidak dikenal, yang mereka sebut “Eteo-Tocharian”. Mereka percaya bahwa itu mungkin berfungsi sebagai bahasa perantara dalam perkembangan Baktria menjadi Khotan Saka, bahasa kuno di Tiongkok barat.
Tampaknya juga bahasa yang baru diuraikan ini pernah menjadi salah satu bahasa resmi Kekaisaran Kushan bersama Bactrian, Gandhara/Indo-Arya Tengah, dan Sansekerta.
“Menguraikan manuskrip ini dapat membantu meningkatkan pemahaman kita tentang bahasa dan sejarah budaya Asia Tengah dan Kekaisaran Kushan, seperti halnya menguraikan hieroglif Mesir atau ideogram Maya dapat membantu memahami Mesir kuno atau peradaban Maya,” kata Svenja Bonmann, penulis pertama dari Departemen Linguistik di Universitas Cologne, mengatakan dalam sebuah pernyataan.
Penelitian ini dipublikasikan di Transactions of the Philological Society.
Berdasarkan penemuan ini, tampaknya bahasa yang baru diuraikan ini pernah menjadi salah satu bahasa resmi Kekaisaran Kushan bersama dengan Bactrian, Gandhara/Indo-Arya Tengah, dan Sansekerta.
Penemuan ini memiliki potensi untuk meningkatkan pemahaman kita tentang bahasa dan sejarah budaya di Asia Tengah dan Kekaisaran Kushan. Seperti halnya pemahaman hieroglif Mesir atau ideogram Maya membantu dalam memahami peradaban Mesir kuno atau Maya, pemahaman aksara Kushan ini diharapkan dapat memberikan wawasan yang lebih dalam tentang peradaban tersebut.
Credit: Bobomullo Bobomulloev/College de France/Natalie Korobzow
Penyebaran bahasa sansekerta ke Indonesia
Penyebaran bahasa Sanskerta ke Indonesia terjadi melalui berbagai jalur sejarah, terutama melalui pengaruh agama, perdagangan, dan hubungan budaya antara India dan Indonesia pada masa lampau. Berikut adalah beberapa faktor yang berperan dalam penyebaran bahasa Sanskerta ke Indonesia:
1. Pengaruh Agama Hindu dan Buddha: Pada abad ke-4 hingga ke-14 Masehi, agama Hindu dan Buddha berkembang di wilayah Indonesia. Pengajaran agama ini menggunakan bahasa Sanskerta sebagai bahasa ritual dan tulisan suci. Banyak teks-teks agama Hindu dan Buddha ditulis dalam bahasa Sanskerta dan diperkenalkan ke Indonesia melalui para biksu dan pendeta Hindu dan Buddha yang datang dari India.
2. Hubungan Perdagangan: Selama berabad-abad, terdapat hubungan perdagangan yang erat antara India dan wilayah Indonesia. Para pedagang dan pelaut India yang berlayar ke Indonesia membawa serta budaya, bahasa, dan pengetahuan mereka, termasuk bahasa Sanskerta. Hal ini berkontribusi pada penyebaran bahasa Sanskerta di wilayah-wilayah pesisir Indonesia.
3. Kerajaan-kerajaan Hindu-Buddha: Di Indonesia, terdapat banyak kerajaan Hindu-Buddha yang kuat pada masa lampau, seperti Kerajaan Srivijaya di Sumatra (abad ke-7 hingga ke-13 Masehi) dan Kerajaan Majapahit di Jawa (abad ke-13 hingga ke-16 Masehi). Kerajaan-kerajaan ini memiliki kedekatan dengan India dan menerapkan bahasa Sanskerta sebagai bahasa administrasi, sastra, dan keagamaan di dalam kerajaan mereka.
4. Pengaruh Sastra dan Seni: Sastra dan seni merupakan sarana penting dalam penyebaran bahasa Sanskerta. Teks-teks epik seperti Ramayana dan Mahabharata diterjemahkan ke dalam bahasa Jawa Kuno dan bahasa-bahasa daerah lainnya di Indonesia dengan menggunakan unsur-unsur bahasa Sanskerta. Pewayangan, pertunjukan boneka bayangan Jawa, juga mengandung pengaruh kuat bahasa Sanskerta dalam dialog dan naskahnya.
Seiring dengan perkembangan bahasa-bahasa daerah di Indonesia, pengaruh bahasa Sanskerta mulai menurun seiring waktu. Namun, warisan bahasa Sanskerta masih tetap ada dalam kosakata, nama tempat, sistem penulisan, dan istilah-istilah keagamaan di Indonesia hingga saat ini.
